-----IN1lrcJPN-----
-----IN1lrcCHN-----
她還在失落啊
好像是她說不做偶像了
還和海未她們吵了架
小鳥要準備留學也一直休息著
所以才一直不和海未說話啊
正是這種時候才需要我們
穗乃果
偶爾也一起回次家吧
好啊
你現在放學後也沒事了吧
我說…
沒什麼好在意的
因為穗乃果為了保護學校 一直在努力著
是這樣 但是…
為了保護學校而成為偶像
達成了目的 所以就此罷手
沒什麼好在意的
對吧
是啊
學生們都很感謝你
嗯嗯
通過繆斯知道我們學校的人貌似也很多
謝謝
那我們走吧
你最近練習很努力呢
是的 因為馬上要比賽了
校園偶像那邊真的不要緊嗎
這樣真的好嗎
沒有9個人就不是繆斯
說這話的是你吧
話雖這麼說…
活動中止
嗯 我覺得再慎重考慮下比較好
不僅無法參加LOVELIVE
還要中止活動
現在這樣下去也沒有意義
沒有穗乃果的繆斯就像解散了一樣
說實話 就算穗乃果不說出來
也遲早要面對這個問題
到明年為止學校不會解散
接下來我們究竟要為了什麼而努力
現在必須要考慮清楚了
你們準備怎麼辦
怎麼辦是指…
偶像啊 還用得著說嗎
沒有繼續下去的想法嗎
要和我一起繼續嗎
仁子
好吃吧
有好多品種呢
你吃太多了
因為很好吃啦
抓到了 要抓到了
再加把勁
真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
率直的思念把大家的心連結在一起
本気でも 不器用
雖然認真但又笨拙
ぶつかり合うこころ
相互碰撞的心靈
それでも 見たいよ
即使如此 我也想擁有
大きな夢は
巨大的夢想
ここにあるよ 始まったばかり
就在這裡 從此起步
わかってる 楽しいだけじゃない
我明白的 不淨是快樂的事
試されるだろう わかってる
這是在考驗我們吧 我知道的
だって その苦しさを
因為 這份痛苦
未来 行くんだよ
會讓我們通往未來
集まったら強い自分になってくよ
大家齊心協力能讓自己變得更強
きっとね
一定會的
変わり続けて We'll be star!
不斷的變化 We'll be star!
それぞれの好きなことで頑張れるなら
如果能為自己所喜歡的事加油的話
新しい 場所がゴールだね
那就以新目的地為目標吧
それぞれの好きなことを信じていれば
如果能堅信自己所喜歡的事的話
ときめきを抱いて進めるだろう
那就懷揣這份雀躍感前進吧
怖がる癖は捨てちゃえ
捨棄膽小的壞習慣
とびきりの笑顔で
用那份燦爛的笑容
跳んで 跳んで 高く
飛翔 飛翔 朝著更高的目標
僕らは今の中で
如今的我們
輝きを待ってた
在等待光輝的時刻
片源：HySauce 翻譯：kyhola 赤い彗星 校對：detectivexsc 歌詞：赤い彗星 detectivexsc 後期：HySauce Span
字幕製作：澄空學園 × 華盟字幕社
海未 歡迎
#13 「μ's music start!」
來得晚了呢 在練習？
是的
海未也拒絕了嗎
是的
我能理解仁子想繼續下去的心情
我也想盡可能…
那為什麼
我開始做偶像是因為穗乃果和小鳥的邀請
對不起
不 我沒有想把責任推給你
雖然說是穗乃果說不幹了
但是我讓她說的 所以我也有責任
沒有那種事
都怪我沒有和她說清楚
你和穗乃果後來談過嗎
你馬上就要離開日本了吧
嗯
小鳥
你真的要去留學嗎
我…
海未
不 沒什麼事
現在才說 已經來不及了
我明白的
加油
我贏了
大意了
下一個是穗乃果吧
我不會輸的
我很擅長這個的
好
要上咯
一 二 三 四
五 六 七 八
一 二 三 四
穗乃果 已經開始了
感覺不錯
跳得好
太爽了
好厲害
你練過嗎
不 完全沒有
開頭沒有失誤的話成績就超高了
不愧是一直在練習舞蹈的人啊
再見
嗯 今天謝謝啦
拜拜
好可愛
好厲害
大家 請追隨我們吧
她們一定會成為人氣偶像吧
快看 那兒有拍到A-RISE
下次去做些不會讓任何人傷心的事吧
好可愛
不任由自己胡作非為
但是卻很開心
可以努力讓更多人快樂起來
…會有那樣的事情嗎
花陽好慢啊
抱歉
很久沒有跑 有點吃力
凜 花陽
穗乃果
你們有在繼續練習啊
嗯
當然了
因為我們會繼續做校園偶像
不行嗎
不是
沒有規定說繆斯解散了就不能做校園偶像了吧
但是 為什麼
我們喜歡
我最喜歡做偶像了
在大家面前唱歌 跳舞
和大家一起燃起來
說著明天再努力
我最喜歡可以擁有這樣心情的偶像了
和穗乃果那種隨便的喜歡是不同的
不對
我也是…
哪裡不對了
是你自己說要放棄的
是你說再繼續也沒用的
那是…
說的太過了
仁子說的對
打擾你們了 對不起
穗乃果
我們打算下次就我們幾個開演唱會
如果可以的話
穗乃果能來的話一定能燃起來的喵
是以你為開端的吧
一定要來
大家…
雪穗 這是泡芙嗎
不是 是豆沙
把豆子煮過後得到的
好棒
非常感謝你能她送來
不介意的話請進來坐一會兒吧
姐姐也會高興的
對不起
不不 別介意
我現在就倒茶
不是 讓繆斯停止活動這種話
雖然我其實也沒有說這話的資格
還是說了…
對不起
沒 沒那種事啦
話說也是我說要放棄的
我呢
別人總說我看上去很可靠也很冷靜
其實完全不是那樣的
繪里
總是迷茫著 苦惱著 也會想要哭出來
也有被希看到丟臉的時候
不過我總是隱藏著 自己的弱點
我很羨慕穗乃果
把自己真實的心情反應在行動上 真的很厲害
那種事情…
真好喝
吶 穗乃果
其實我也不知道應該對你說什麼才好
我們也知道小鳥離開的事是個打擊
所以一想到海未和穗乃果的心情就覺得很痛苦
但穗乃果 是你教會了我最重要的事情
就是不懼怕變化繼續前進的勇氣
在那時候 我被你伸出的手拯救了
LOVELIVE!
你不跟大家告別真的好嗎
嗯 要是見面的話 我一定又會哭的
是嗎
媽媽你送我到這就好了
我到了馬上會聯繫你的
小鳥
小心身體哦
抱歉 突然叫你出來
沒事
小鳥呢
她好像今天就要離開日本了
這樣啊
穗乃果
我在這裡舉行第一次演唱會
和小鳥還有海未一起唱歌的時候就想過了
想唱更多的歌 想繼續做校園偶像
雖然我說了要放棄
但我的心意卻沒有改變
不是為了學校 也不是為了LOVELIVE
我是真的喜歡 喜歡唱歌
只有那一點我無法讓步
所以…對不起
今後我也一定會給你添麻煩
太過於專注沒法發現其他人的煩惱
應該還會做一些欲速則不達的事情
因為我很笨拙啊
可是 我想要去追逐
雖然我知道自己很任性
我…
海未 為什麼要笑 我可是認真的
對不起
不過 我直說了
從以前開始我就一直被穗乃果麻煩到現在了
我一直和小鳥說 跟穗乃果在一起
總是會發生很糟糕的事情
不管怎麼阻止 一旦認準了她就完全不聽旁人的話
說到底 校園偶像也是這樣的
我原來是真的不想做的哦
海未
我一直在想辦法讓你放棄
還有恨過你呢
不過你好像完全沒有發現
對不起
可是 穗乃果會帶著我們
去到我和小鳥一定會沒有勇氣去的地方
海未
我生氣不是因為穗乃果沒有察覺到小鳥的心情
而是我知道穗乃果在對自己的真心撒謊
我們已經習慣被穗乃果牽著鼻子走了
所以 你一定要繼續帶領我們
去到我們未知的世界
那就是穗乃果厲害的地方
我和小鳥 以及繆斯的大家都是這麼想的
だって可能性感じたんだ
因為我感受到了可能性
そうだ…ススメ！
對啊…前進吧！
後悔したくない 目の前に僕らの道がある
不想為此後悔 我的道路就在眼前
好了 小鳥在等著我們 去接她吧
Let's go! Do! I do! I live!
可是小鳥不是已經？
小鳥和我一樣啦
Yes, Do! I do! I live!
也希望你帶著她 希望你任性
Let's go, Let's go! Hi!!
任性？
沒錯 被有名的設計師看中了卻還留下來
1 2 3 4
但是 能任性讓她留下來的…
Hi!!
前向こう 上を向こう 何かを待たないで
目光向前 抬頭挺胸 不要停滯不前
今行こう 早く行こう どこでもいいから
現在就出發 快點出發 無論目的地在哪兒
太陽きらめいて 未来を招いてる
陽光燦爛 未來在向我們招手
小鳥
さあ行こう 君も行こう ススメ→トゥモロウ
來出發吧 你也一起來吧 前進→向著明天
小鳥
小鳥 對不起
熱いこころ（もてあまして）
空有一顆熱情的心
我想做校園偶像
抱いて走った（苦しかったんだ）
我所懷抱著的明天 曾經那麼的苦悶
和小鳥一起
みんなおいで（もっともっと）
大家快過來
就算有一天 我們的夢想會變得不同
もっと動いて確かめたいチカラ
讓我們更加活躍起來 來驗證自己的力量
不要走
Hi!!
Let's go 変わんない世界じゃない
Let's go 世界不是一成不變的
不 我才要道歉
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
我明明知道自己的心意…
Let's go 可能性あるかぎり
Let's go 只要有一線可能
まだまだあきらめない(Hi hi hi!)
我們就不會放棄(Hi hi hi!)
Let's go 自然な笑顔なら
Let's go 發自內心的微笑
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
好緊張
比起那個 我們還穿著制服呢
Let's go 可能性みえてきた
Let's go 握住一線希望
這樣更像校園偶像不是很好嘛
元気に耀ける 僕らの場所がある
釋放出自己的光輝 這就是我們的舞台
(Hi hi hi!)
穗乃果和小鳥來得及嗎
Let's go! Do! I do! I live!
絕對會來的 一定
話是這麼說可時間差不多了吧
Yes, Do! I do! I live!
也不能讓客人等著
Let's go, Let's go!
Hi!!
好痛
穗乃果
小鳥
讓你們久等了
真是的 讓我好緊張
既然人都到齊了
部長 說一句吧
開玩笑的 我早就想好了
今天要讓大家綻放出最棒的笑容
1
2
3
4
5
6
7
8
9
好 走吧
I say...
Hey, hey, hey, START:DASH!!
うぶ毛の小鳥たちも
剛出生的雛鳥們
いつか空に羽ばたく
終有一天會振翅高飛
大きな強い翼で飛ぶ
用他們堅強的羽翼自由翱翔
諦めちゃダメなんだ
不能輕言放棄
その日が絶対来る
那一天肯定會來臨
君も感じてるよね
你也感受到了吧
始まりの鼓動
那份將要開始的鼓動
明日よ変われ！
改變未來吧！
希望に変われ！
變成希望吧！
眩しい光に照らされて変われ
被那耀眼的光芒所改變
START!!
悲しみに閉ざされて
你不會只是沉浸在悲傷中
我們的第一次演唱會
就是在這個講堂舉行的
泣くだけの君じゃない
獨自哭泣
那個時候 我就想過了
總有一天要讓這裡坐滿人
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
滿腔熱情一定 能夠開拓未來
拼命努力 現在我們就在這裡
悲しみに閉ざされて
只是沉浸在悲傷中
這份思念 我一直相信總有一天會傳遞給大家
泣くだけじゃつまらない
獨自哭泣就太無聊了
那個夢想 在今天實現了
きっと(きっと) 君の(夢の)
你那夢想的力量一定
所以 我們還會重新開始奔跑
チカラ(いまを) 動かすチカラ
將會成為前進的力量
向著新的夢想
信じてるよ…だから START!!
我堅信如此…所以 START!!
またひとつ 夢が生まれ…
又將誕生一份嶄新的夢想…
悲しみに閉ざされて
你不會只是沉浸在悲傷中
泣くだけの君じゃない
獨自哭泣
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
滿腔熱情一定 能夠開拓未來
喜びを受けとめて
歡喜的心情
君と僕つながろう
將我和你緊緊相連
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
縱使迷失方向 也肯定能重歸正途
喜びを受けとめて
歡喜的心情
君と僕 進むだろう
讓我與你共同前進
それは(それは) 遠い(夢の)
那是遙遠的夢之碎片
カケラ(だけど) 愛しいカケラ
卻又是愛的碎片
彼方へと…僕は DASH!!
向著遠方…我將 DASH!!
Hey, hey, hey, START:DASH!!
音木坂學院 偶像研究部
Hey, hey, hey, START:DASH!!
穗乃果
各位 今天真是謝謝了
對了 我忘記了一件很重要的事情
穗乃果？
來吧 大家 一起
音木坂學院 偶像研究部
繆斯 MUSIC START
音木坂學院 偶像研究部
素直に追いかけて
坦率地去追趕
充滿勇氣地去追趕
勇気で追いかけて
小小的願望化為了明天
小さな願いが明日を作る
できるかも みんなが望むなら
只要大家期望 那就能夠做到
比誰都要努力
誰より頑張っちゃえ
とにかく情熱のままに
懷揣滿腔的熱情
目指すのは綺麗な風吹く道
以那涼風習習的大道為目標
像展翅一般抬起雙手
羽のように 腕上げて
まぶしい未来へと 飛ぶよ
飛向那燦爛的未來
きっと青春が聞こえる
一定能夠聆聽到青春的音符
その瞬間に聞こえる
在那個瞬間
笑顔なら いつの日も大丈夫
只要保持微笑 那每天都能快樂度過
きっと青春が聞こえる
一定能夠聆聽到青春的音符
その瞬間が見たいね
想要見證那個瞬間
となりに君がいて
你就在我的身旁
嬉しい景色
遙望那令人高興的景色
隣は君なんだ
你就在我的身旁
（第1彈 μ's 6th SINGLE製作決定！附特別版動畫PV）
（第5次總選舉投票將於此後在TV動畫官方主頁開始！）
（下一個站在舞台中央的將會是誰？）
（實現吧！我們的夢想—）
全劇終 感謝觀看